After this
After this he made the first of the great family of Man, He made them after His own likeness.
그 이후에 하나님은 최초의 인간 가족을 만드셨다 하나님은 그들을 만드셨다 그분 자신과 비슷한 모습으로.
He made thir bodies from the earth, but their souls He breathed into them, so that Man is a spirit, living in an earthly body, and can understand about God and love Him.
그들의 몸을 만들었다 흙으로, 하지만 하나님이 영혼을 불어 넣으시자, 인간의 영혼이, 흙으로 만든 몸에 깃들어, 하나님에 대해 알고 그분을 사랑할 수 있었다.
He blessed them and told them to become many, and to rule over all the earth, with its beasts and birds, and fishes, and it was the sixth day.
하나님은 인간을 축복하며 말씀하셨다 많은 자녀를 낳고 번성하여, 그리고 땅 전체를 다스리며, 그곳에 사는 짐승들과 새들과, 물고기들을 지배하라고, 그리고 이 날은 여섯째 날이었다.
*tell(told)+목적어+보어(to부정사) : ~가 ~하도록 말하다(말했다)
이와같이 5형식 보어자리에 to부정사를 갖는 동사로는 want(~가~하도록 원하다), expect(~가~하도록 기대하다), ask(~가~하도록 요청하다), advise(~가~하도록 충고하다), allow(~가~하도록 허락하다), order(~가~하도록 지시하다) 등이 있습니다.
The Man's name was Adam, and the woman, who was made from a piece of Adam's body nearest to his heart, was names Eve.
그 사람의 이름은 아담이었고, 여자는, 만들어진 아담의 몸의 일부로 그의 심장에 가장 가까운, 이브라고불렸다.
Then God's world
Then God's world was finished, and on the weventh day there was rest.
그러자 하나님의 세상은 완성이 되었고, 일곱째 날에 하나님은 쉬셨다.
God was pleased with all that was made, and He made the seventh day holy, by setting it apart from all the others.
하나님은 기뻐하시며 창조한 모든것을 보시고, 일곱째 날을 거룩하게 만드셨다.
*make(made)+목적어+보어(명사, 형용사, 동사원형) : ~를 ~로/하게/하도록 만들다(만들었다)
위 구절에서는 5형식 보어자리에 형용사(holy 거룩한)이 왔습니다. 동사 make의 특성상 5형식 보어자리에는 명사나 동사원형도 올 수 있습니다.
We keep the Sabath, or the Lord's day still, in which his children may rest and worship.
우리는 안식일을 지킨다, 또는 주일을 지금까지, 그분의 자녀들이 쉬며 예배를 드리는.
Adam and Eve were very happy, for they had never done anything wrong.
아담과 이브는 매우 행복했다, 아무 잘못도 한 적이 없었기 때문이다.
*-thing, -body, -one으로 끝나는 명사는(ex. anything, somebody 등...) 형용사가 뒤에서 수식합니다. wrong anything은 문법상 틀리고 anything wrong이 맞습니다.
God gave them a beautiful wide garden, called Eden, full of flowers and all kinds of fruit, and with a river flowing through it, and told Adam to take care of the garden, and He sent all the animals and birds to Adam to be named.
하나님은 그들에게 주시며 아름답고 넓은 동산을, 에덴이라 불리는, 꽃과 온갖 종류의 과일이 가득하고, 그 사이로 강이 흐르고 있는, 아담에게 동산을 가꾸라고 말씀하셨고, 온갖 동물과 새를 보내어 아담에게 이름짓게 하셨다.
God told him also that he might eat the fruit of all the trees of the garden except one - the tree of knowledge of good and evil - but if he ate of the fruit of that tree he should surely die, and Adam and Eve loved God, and had no wish to disobey Him, for He was their Father.
또한 하나님이 말씀하시기를 과실을 먹을 수 있으나 정원의 모든 나무들의 하나만 제외하고 - 선과 악을 알게 하는 나무를 - 만약 그 나무의 과실을 먹으면 반드시 죽을 것이라 하셨다, 아담과 이브는 하나님을 사랑했으므로, 그를 거역할 어떤 마음도 없었다, 하나님은 그들의 아버지였기 때문에.