Away back
Away back in the beginning of things God made the sky and the earth we live upon.
아주 오래 전 만물의 시작되던 때 하나님이 하늘과 땅을 만드셨다 우리가 살고있는.
At first it was all dark, and the earth had no form, but God was building a home for us, and his work went on through six long days, until it was finished as we see it now.
처음에는 어둠 뿐이었고, 땅은 형태가 없었다, 그러나 하나님이 인간을 위한 세상을 만드셨고, 작업은 엿새 간 계속되어, 마침내 현재 우리가 보는 모습이 되었다.
On the first day God said, "Let there be light," and the black night turned to gray, and light came.
첫째 날에 하나님은 말씀하셨다, "빛이 있으라," 그러자 어두운 밤이 회색 빛으로 변했고, 빛이 나타났다.
God called the light Day, and the darkness Night, and the evening and the morning made the first day.
하나님은 빛을 낮이라 부르셨고, 어두움을 밤이라 부르셨으며, 저녁과 아침이 지나 첫째 날이 되었다.
*주어+call+목적어+보어(명사) : 목적어를 보어라고 부르다. (5형식 문장)
같은 구조를 갖는 동사에는 make(~를 ~로 만들다), name(~를 ~라고 이름짓다), elect(~를 ~로 선출하다) 등이 있습니다.
Then God divided the waters, so that there were clouds above and seas below, and He called the clouds heaven.
그리고 하나님은 물을 나누셨셨고, 그래서 구름이 위에 바다가 아래에 놓였고, 구름이 있는 공간을 하늘이라고 부르셨다.
*콤마 다음의 so that은 "그래서"의 의미로 해석되었는데, so+형용사/부사+that(너무~해서 ~하다)나 콤마가 없는 so that(~하기 위해, ~하려고)와 다른 결과를 나타내는 접속사입니다.
*문장의 첫 시작이 아닌데도 첫글자가 대문자로 쓰인 He는 하나님을 의미합니다.
It was
It was the secon day.
이것이 둘째 날이었다.
Then the seas were gathered together by themselves, and the dry land rose above them, and God saw that it was good.
그 후에 바다가 한 곳으로 모이자 스스로, 마른 땅이 그 위에 드러났고, 이것은 하나님이 보시기에 좋았다.
Then He called to the grass, and the plants, and the trees to come out of the ground, and they came bearing their seeds, and He called the third day good.
그리고는 하나님이 불러내시자 풀과, 식물과, 나무들을 땅 위로 나오라고, 그 모든 것들이 씨를 가진 채로 나왔고, 하나님이 셋째 날을 좋다고 말씀하셨다.
Then God called to the two great lights, the sun and the moon, to shine clear in the sky, which had been first dark, and then gray, and they rose and set to make day and night, and seasons and years, and the stars came also, and it was the fourth day.
하나님이 두 개의 거대한 빛을 불러내어, 해와 달이라 칭하고, 하늘에서 맑게 비추라 하시자, 처음에 어두웠던 하늘이, 회색으로 변하더니, 해와 달이 떠올라서 만들어냈고 낮과 밤을, 계졸과 해를, 그리고 별들도 나왔다 또한, 이것이 넷째 날이었다.
The God called for all kinds of fishes that swim in the seas, and rivers, and for all kinds of birds that fly in the air, and they came, and it was the fifth day.
그리고 하나님이 불러내시자 혼갖 종류의 물고기와 바다와 강에서 헤엄치는, 온갖 종류의 새를 공중에서 날아다니는, 물고기와 새가 나왔고, 이것이 다섯 째 날이다.
And then God called for the animals to live on the green earth, and the cattle and the great beasts, and the creeping things came, and God called them all good.
하나님이 동물을 불러내어 땅위에 살라고 하자, 가축과 거대한 짐승들과, 땅을 기어다니는 동물들이 나왔고, 하나님이 그들을 보시고 모두 좋았다고 하셨다.